À New York, tu portes des pants et des sneakers. À Londres, les mêmes pièces s’appellent trousers et trainers. Et attention : un pants britannique, c’est un sous-vêtement. L’anglais des États-Unis et celui du Royaume-Uni se comprennent sans problème, mais le vocabulaire du dressing réserve pas mal de surprises, et quelques moments gênants en boutique.
Si tu kiffes le style américain, autant parler comme un vrai Américain. Dans ce guide, tu trouveras les mots de la mode qui changent d’un côté à l’autre de l’Atlantique, les pièces iconiques du vestiaire US, les faux amis à éviter, les phrases utiles pour faire du shopping et les différences d’orthographe et de prononciation à connaître.
Les vêtements : version US et version UK
Commençons par l’essentiel : les pièces que tu portes tous les jours.
|
Français |
États-Unis |
Royaume-Uni |
|
Pantalon |
pants |
trousers |
|
Pull |
sweater |
jumper |
|
Pantalon de jogging |
sweatpants |
tracksuit bottoms, joggers |
|
Gilet de costume |
vest |
waistcoat |
|
Débardeur |
tank top |
vest |
|
Pull sans manches |
sweater vest |
tank top |
|
Maillot de corps |
undershirt |
vest |
|
Collants |
pantyhose |
tights |
|
Maillot de bain |
bathing suit, swimsuit |
swimming costume, swimsuit |
|
Smoking |
tuxedo |
dinner jacket |
|
Bretelles |
suspenders |
braces |
|
Fermeture éclair |
zipper |
zip |
Le mot qui piège tout le monde, c’est vest. Aux États-Unis, c’est un gilet de costume. Au Royaume-Uni, c’est un maillot de corps ou un débardeur. Et pour compliquer encore, le tank top américain (un débardeur) devient au Royaume-Uni un pull sans manches. Demande une vest dans une boutique de Londres, et on te montrera un sous-vêtement plutôt qu’une pièce de costume.
Autre piège à connaître : suspenders désigne des bretelles aux États-Unis, mais au Royaume-Uni, le mot renvoie aux jarretelles. Mieux vaut ne pas confondre.
Chaussures et accessoires
|
Français |
États-Unis |
Royaume-Uni |
|
Baskets |
sneakers |
trainers |
|
Bottes de pluie |
rain boots |
wellies, wellington boots |
|
Sac à main |
purse |
handbag |
|
Porte-monnaie |
wallet, coin purse |
purse |
|
Banane (sac) |
fanny pack |
bum bag |
|
Casquette |
baseball cap, cap |
baseball cap, cap |
Ici encore, un mot change complètement de sens : à New York, une purse est un sac à main. À Londres, c’est le petit porte-monnaie qu’on glisse dedans. Et évite d’utiliser fanny pack au Royaume-Uni : là-bas, le mot fanny est un terme vulgaire. Dis plutôt bum bag.
Les pièces iconiques du style américain
Certaines pièces du vestiaire américain portent un nom qui raconte leur histoire. Les connaître, c’est aussi comprendre d’où vient le style que tu portes.
- La veste universitaire : aux États-Unis, on parle de varsity jacket ou de letterman jacket. Le nom vient de la lettre brodée, la letter, que recevaient les étudiants qui jouaient dans l’équipe sportive de leur lycée ou de leur université. Varsity désigne justement l’équipe principale d’un établissement.
- La casquette : la baseball cap, souvent raccourcie en cap. Le nom rappelle son origine, l’uniforme des joueurs de baseball.
- Le baggy : baggy jeans ou baggy pants aux États-Unis. Au Royaume-Uni, tu entendras plutôt baggy jeans ou baggy trousers. Le mot baggy vient de bag : un vêtement ample, qui « fait sac ».
- Les baskets : sneakers côté américain, trainers côté britannique. Dans l’argot américain, on entend aussi kicks.
- Le hoodie : le sweat à capuche s’appelle hoodie des deux côtés de l’Atlantique, de hood, la capuche.
Les faux amis de la mode : attention au franglais
Le français a emprunté beaucoup de mots à l’anglais pour parler de mode. Problème : certains n’existent pas en anglais, ou n’ont pas le même sens. Si tu les utilises tels quels avec un Américain, il risque de ne pas te comprendre.
|
En français |
Ce que ça veut dire en anglais |
Le bon mot |
|
Des baskets |
basket = un panier |
sneakers (US), trainers (UK) |
|
Un smoking |
smoking = le fait de fumer |
tuxedo (US), dinner jacket (UK) |
|
Un jogging (le pantalon) |
jogging = l’activité de courir |
sweatpants (US), joggers (UK) |
|
Un sweat |
sweat = la transpiration |
sweatshirt |
|
Un pressing |
pressing = le fait d’appuyer |
dry cleaner’s |
|
Un dressing |
dressing = une sauce pour salade, ou un pansement |
walk-in closet (US), walk-in wardrobe (UK) |
|
Un relooking |
le mot n’existe pas |
a makeover |
Le plus drôle reste sweat : dire « I love your sweat » à quelqu’un, c’est lui dire que tu adores sa transpiration.
Faire du shopping aux États-Unis
Le vocabulaire des magasins change aussi d’un pays à l’autre :
|
Français |
États-Unis |
Royaume-Uni |
|
Magasin |
store |
shop |
|
Centre commercial |
mall |
shopping centre |
|
Faire la queue |
stand in line |
queue |
|
La caisse |
register, checkout |
till, checkout |
|
En soldes |
on sale |
in the sale |
|
Rez-de-chaussée |
first floor |
ground floor |
|
Ascenseur |
elevator |
lift |
|
Placard, penderie |
closet |
wardrobe |
Le piège des étages : dans un mall américain, le first floor est le rez-de-chaussée. Au Royaume-Uni, c’est le premier étage, comme en France.
Autre surprise en boutique aux États-Unis : le prix affiché sur l’étiquette n’inclut généralement pas la taxe sur les ventes, la sales tax. Elle s’ajoute au moment de payer et varie selon l’État. Ne sois donc pas étonné si le total à la caisse est un peu plus élevé que prévu.
Les phrases utiles en magasin
- « I’m just looking, thanks. » : je regarde seulement, merci.
- « Can I try this on? » : je peux l’essayer ?
- « Where’s the fitting room? » : où est la cabine d’essayage ? Aux États-Unis, on entend aussi dressing room.
- « Do you have this in a smaller size? » : vous l’avez dans une taille plus petite ?
- « Do you have it in black? » : vous l’avez en noir ?
- « It fits perfectly. » : il me va parfaitement.
- « How much is it? » : combien ça coûte ?
- « Can I return it if it doesn’t fit? » : je peux le rendre s’il ne me va pas ?
Un peu d’argot mode américain
Sur les réseaux sociaux américains, tu croiseras ces mots en permanence :
- fit : abréviation de outfit, la tenue. « Nice fit! » veut dire « belle tenue ! ».
- drip : le style, l’allure. Avoir du drip, c’est être bien habillé.
- fire : génial. « Those kicks are fire » : ces baskets sont top.
- thrifting : chiner des vêtements d’occasion dans les friperies, les thrift stores.
Écrire à l’américaine : orthographe et dates
- -or ou -our : color et favorite aux États-Unis, colour et favourite au Royaume-Uni.
- -er ou -re : center et theater d’un côté, centre et theatre de l’autre.
- -ize ou -ise : organize aux États-Unis, organise le plus souvent au Royaume-Uni.
- Quelques mots isolés : pajamas aux États-Unis, pyjamas au Royaume-Uni. Gray d’un côté, grey de l’autre.
- Les dates : 04/07 signifie 7 avril pour un Américain, qui écrit le mois avant le jour. Pour un Britannique, c’est le 4 juillet.
Parler à l’américaine : accent et grammaire
L’accent américain, tu l’entends déjà dans les séries, les films et les clips. Voici ce qui le distingue de l’accent britannique standard :
- Le « r » : les Américains le prononcent partout, y compris en fin de mot, comme dans « car » ou « water ». Dans l’accent britannique standard, il disparaît après une voyelle.
- Le « t » entre deux voyelles : aux États-Unis, il s’adoucit presque en « d ». « Water » sonne comme « wader », « better » comme « bedder ».
- Le « a » : « can’t », « bath » ou « dance » se prononcent avec un « a » court aux États-Unis et un « a » long dans le sud de l’Angleterre.
- Quelques mots isolés : « tomato » se dit « to-méi-to » à New York et « to-mâ-to » à Londres.
Côté grammaire, les différences sont plus discrètes :
- Un Américain dit « I’ve gotten better », un Britannique « I’ve got better ».
- Un Américain demande plus volontiers « Did you eat? », un Britannique « Have you eaten? ».
- On fait quelque chose « on the weekend » aux États-Unis, « at the weekend » au Royaume-Uni.
Anglais américain ou britannique : lequel apprendre ?
Les deux se comprennent parfaitement, et tu entendras forcément les deux, dans les séries comme au travail. L’important, c’est de rester cohérent à l’écrit et de reconnaître les mots de l’autre variante quand tu les croises.
Si ton truc, c’est la culture et le style américains, ou si tu rêves de New York, de Los Angeles ou d’un road trip sur la côte Ouest, travaille en priorité le vocabulaire et l’accent américains. C’est aussi un bon choix pour le travail : le TOEIC, test d’anglais très utilisé en entreprise, est conçu par ETS, un organisme américain.
Tu veux parler comme un vrai Américain ?
Les séries, les clips et les réseaux sociaux t’habituent déjà à l’accent américain. Mais pour oser parler, sans chercher tes mots, rien ne remplace un vrai prof. Une formation d’anglais avec CPF comme celle de Lingovisio se suit en cours individuels en visio avec un professeur natif. Le programme s’adapte à tes objectifs et à tes centres d’intérêt : si c’est la mode et la culture américaine qui te parlent, tes cours peuvent tourner autour.
La formation prépare au TOEIC, au CLOE ou au LILATE, trois certifications finançables par le compte personnel de formation. Autrement dit, tu peux utiliser les droits accumulés sur ton CPF pour financer tes cours d’anglais.
Et la prochaine fois que tu enfiles ta varsity jacket et tes sneakers, tu sauras exactement comment le dire, à New York comme à Londres.


